unirog: (Default)
 
 
 
Я встретил Бастера Китона в пятидесятом,
У него была лысина, не первый год,
Он еще не сыграл Акакий-Акакиевеча
В короткометражной американской «шинели»
И не снялся у Бекетта в Фильме,
Но был уже близок.
 
Я предложил ему выпить, но он отказался.
«После истории с MGM я стараюсь теперь держаться.
Знаешь, Чарли предложил мне сыграть в его фильме»
Вот новость!
«Старого комика, над которым давно никто не смеется,
И еще я веду кулинарные шоу в телепрограммах,
Недавно показывал номер – как под радио разделываю индейку,
Снялся в рекламе про моторное масло и фотоаппараты Кодак.
Это тебе не какая-то ферротипия!
А когда-то командовал Паровозом…»
 
И он улыбнулся.
Мне показалось, что раньше
Я не видел его улыбки
Говорят, что он перестал улыбаться
После того, как его отцу
На десятку повысили ставку
Чтобы, падая, маленький Бастер,
Делал каменное лицо,
От этого публика хохотала
Еще сильнее.
 
 
Знаешь, Бастер, твои картины стали классикой
Зачем тебе это – зачем Кодак, индейка, зачем звуковые фильмы?
Это просто смешно
 
Улыбка исчезла с его лица,
Он выпрямился, подобрал живот и застенчиво произнес:
Не пытайтесь делать меня героем,
Я всегда был комическим персонажем.




unirog: (Default)


лола
 
Лоранс, ло, лолá
Лолита, лилá, лаур,
Лоло… алло? Лоранс?
- да.
- все нормально?
- Да.
- хотел бы тебя повидать.
Лоранс, лола, лолá…
- Конечно, пока-пока.
Не плохо, когда бы она собиралась себя убить,
сказала бы мне – прощай.
 
Но лола себя пыталась прикончить неоднократно,
даже когда она
до завтра со мной прощалась
 
4, 5 или 6,
не знаю я сколько раз
пыталась себя убить:
в вену колола яд, набрасывала петлю,
вены вскрывала, все
испробовала она,
чтобы себя убить.
 
и вот кого я люблю,
ло моя, лора, Лоранс
 
говорят, что она того,
только я вот ее люблю,
эту дурочку я люблю.
и от этого лишь страшней,
беспокойнее и страшней,
страсть кипит,
причиняет боль,
наступает любовь тогда,
ненавидеть когда легко.
 
Лора, лолá, Лоранс
- Хотел бы тебя повидать
- Конечно, пока-пока.
lola
 
Laurence, lo, lola,
lolita, lila, laure,
lolo...allô? Laurence?
- oui.
- ça va?
- oui.
- j’ai tellement envie de te voir.
Laurence, lola, lo...
- oui bientôt... bientôt.
c’est pas le pire,
y’a des jamais qui vous flinguent.
 
lola serait plutôt du style
à se flinguer elle même, même si elle
vous dit à bientôt.
 
4, 5 ou 6,
je ne sais plus combien
de tentatives avortées,
des veines au poison, de la corde
à l’anémie.
elle a tout essayé
pour mourir.
 
c’est comme ça que je l’aime
ma lo, ma lola, ma Laurence.
 
les gens disent qu’elle est folle
mais moi je l’aime,
j’aime une folle.
c’est tellement plus dangereux,
plus inquiétant.
c’est de la passion qui brûle,
qui fait mal.
c’est l’amour qui en veut.
quand c’est trop simple on s’ennuie.
 
lolo, lola, Laurence, lolita
- j’ai tellement envie de te voir.
- bientôt... bientôt.

Придумал Eric MARTY

unirog: (Default)


aller voir la mer
 
elle me dit comme ça
- viens je vais te sucer
seulement moi j’en ai marre qu’elle
me
suce
 
ce que je veux, moi,
c’est un peu d’amour
c’est aller flâner le
long des rues, des allées
des parcs, des
chemins paisibles
 
ce que je veux c’est
aller voir la mer, aller
me perdre sur les berges d’une
rivière
compter les heures
et les jours
de bonheur
parfait

ce que je veux, moi,
c’est un peu d’amour.
пошли смотреть на море
 
она мне все твердит
-  иди, я отсосу
но только мне порядком надоело, что все она ме-
ня
сосет
 
ведь, то что я хочу
немножечко любви
и прогуляться
по аллеям, паркам
по улицам
 тропинкам безмятежным
 
ведь то, что я хочу
пойти смотреть на море
и затеряться там, на берегу
ривьеры
считать часы
и дни
наполненные
счастьем
 
ведь то, что я хочу
немножечко любви.

Придумал его Eric MARTY

unirog: (Default)
Серые почти не ходят. Они чаще стоят там, где много людей, которые ходят, внимательно смотрят на них и принюхиваются. Тех, кто вызывает их подозрение, они останавливают и спрашивают, есть ли у них бумажка. Серых очень волнует, чистая ли попа у тех, кто ходит. А если у тебя нет бумажки, то вряд ли она может быть чистой. Поэтому тех, которые без бумажек, они забирают с собой и моют. У них даже есть специальное название для таких, которые ходят вокруг и не носят с собой то, что нужно. Они называют их (я тебе скажу, только шепотом, чтобы никто не услышал): «чернопопые». А у тебя бумажка всегда с собой?
unirog: (Default)
Днем Светоед спит. Он просыпается рано утром, когда его будит урчание в животе и голод. И тогда он обходит по очереди фонари и съедает их свет. Вкус у них разный. Белый – с холодком, желтый – с привкусом карамели. По мере того, как он объедает их, живот у него раздувается, и он становится таким толстым, что не может влезть ни в какую дверь, ни в какую форточку, ни в какое окно, поэтому свет в домах нужно гасить самим. А еще его огромный живот становится таким светлым, что освещает небо, и от этого гаснут звезды. Солнце ведь не может их погасить, оно светит вниз. Днем Светоед спит.
unirog: (Default)

На подземной станции видел зачеркнутого человека. Он метался по перрону в отчаянии и искал выход, но выхода не было. А все вокруг шли, куда им вздумается. Я никак не мог понять, в чем дело, пока не увидел знак. «Проход для зачеркнутых людей запрещен». Хотел бы помочь, но как?

 

Мюссе

Oct. 23rd, 2005 02:14 pm
unirog: (Default)
Еще один дадаистский перевод.

Я рисую

Я рисовать умею прекрасно
Не нужно для этого множества красок
Бумага нужна, карандаш и резинка,
Кого рисовать, и готова картинка.

Хотите, портрет нарисую я Ваш?
Садитесь сюда, я возьму карандаш,
Чуть голову выше, слегка повернитесь,
Сидите спокойно и не вертитесь.

Глаза нарисуем, пониже Ваш рот,
(Изящный какой головы поворот!)
Теперь между ними приделаем нос,
Потом перейдем к заштриховке волос,

И с той и с другой головы стороны
Овалами уши… Не слишком длинны?
Но это не страшно, поправим сейчас
Иначе похоже не будет на Вас.

Осталось немного - вот тут подтереть, -
И будет закончено, можно смотреть.
Все части похожи, сомнения нет,
Какой замечательный вышел портрет.

Работа готова, могу показать.
Ну что, ведь умею же я рисовать?

оригинал )

Мюссе

Oct. 20th, 2005 01:00 am
unirog: (Default)
Суп


Недостатков у супа бывает мильон,
То язык обожжешь, то холодный, то скверный бульон,
То прольется из тарелки
И закапает коленки.

Голова болит и тело,
Все на свете надоело,
И на стуле неудобно.
Эта пища не съедобна.
То ли слишком высоко, то ли низко, то ли тесно,

Может, пересядем в кресло?
И вообще, я не голодный,
Суп не вкусный, суп холодный.
Поль-малыш не любит суп. Это всем известно!

- Если хочешь подрасти и набраться силы,
Будь любезен, полюбить, все, что я налила.
- Будет, няня, я клянусь, на тарелке пусто,
Если будешь наливать только то, что вкусно.

оригинал )
unirog: (Default)
I

Простыни намокли. Мокрая пижама приклеилась к горячему животу. Я перевернулась и вытащила из укромного местечка под матрасом фонарик. Да, мой живот оставался таким же пугающе розовым, он обжигал руку, стоило к нему прикоснуться. Я прижала фонарь к руке, чтобы посмотреть на розовый ореол света, образующийся при этом вокруг пальцев. Я перегнулась через кровать, чтобы достать камертон и стетоскоп, но от резких движений началась кружиться голова. Я попыталась успокоиться и привести мысли в порядок, чтобы быть в состоянии все рассказать им, когда они придут. Логика накатывалась волнами синих стеклянных шариков. Простыни были мокрые, мои волосы тоже, но жар в теле не проходил. Значит лихорадка не вышла из меня вместе с потом. И следовательно придется ставить клизму с теплым отваром, снова ощущение скользкой трубки в прямой кишке. Это было невыносимо. Во тьме начали возникать какие-то амебообразные формы. Где мой фонарь? ... )
unirog: (Default)
я была на этой вечеринке, но там ничего не происходило. несколько юнцов крутилось возле музыкального аппарата, освещенного неоновым светом. он был похож на гроб, в котором прокручивались голоса мертвецов. это была ничем не примечательная вечеринка. играл Джимми Хендрикс, и его дорожка была в 8 мм. шириной. девчонки рыдали и отмеряли это расстояние между пальцами. я вышла в прихожую и стояла там с чашкой чая. из местного транзистора доносилась "riders on the storm". какой-то мальчик поскользнулся, наступив на мыло, и приемник свалился в ванну. я слишком резко сглотнула чай, поперхнулась, закашлялась, и легкие стали откачивать жидкость как неуправляемый насос для надувных матрасов, выплевывая ее через нос… дальше )
unirog: (Default)

Надругались над бюстом какого-то композитора студенты консерватории. Выбросили во дворик, вылили пены ему на макушку, расписали словами, разбили бутылки, покакали рядом и, вообще, в писсуар превратили.

Надругались над бюстом какого-то композитора студенты консерватории. Как его имя, не знаю, и чем он прославлен? Сочинял он концерты для нескольких рук фортепьяно или для скрипки с оркестром, а все же, скорее - гаммы, этюды и прочие упражнения.

Вот что я думаю, глядя на испражнения.

Скучно, наверное, было студентам и грустно.

Чтоб тебе пусто! Решили они и нагадили густо.

Разве чтоб песню из дудочки выдуть, что прямо из сердца и легких родится,

нужно так долго, мучительно, нудно и нудно и нудно учиться?


 

unirog: (Default)
Два текста Питера Хеммилла 1977 и 2002 года. Для справки - он родился в 1948 и у него три дочери.

Осень (1977)

И вот мы с тобой одни.
Наши дети выросли и ушли. Убежали
жить своей жизнью, как они нам сказали.
И все мне кажется очень странным,
я даже не знаю, где они – на улице или в ванной.
Наши дети меня всегда удивляли,
и я часто думаю, почему же они постоянно меня оставляли
таким грустным, и таким старым.

И мы остались с тобой одни в пустом доме,
пустое гнездо, птенцы разлетелись в чужие страны.
Мы теперь никому не нужны, старые ветераны,
мы ведь с тобою им все отдали, жизни свои отдали,
и теперь устали.

Вот теперь здесь жена и я.
Нам ведь тоже нужна семья.
И все куда-то ушло, осталось лишь вспоминать,
а я ничего не могу понять.

Они глухие какие-то к нашей печали,
как только смогли, сразу же убежали,
мы пытались учить их, что такое добро,
мы им отдали все, что нам было дано.

И вот мы с тобой в самом конце.
Время так быстро мчится. Да и сны у меня – мне давно не спится.
А я ничего не могу понять,
все бессмысленно - ночью вот так гулять.
и эта осень и сырость, и мокрые ветки,

и время бежит, и когда-нибудь
эту же песню
запоют наши детки.


Как ты меня называла (2002)

Как я хотел бы помнить лучше. Так быстро, рядышком со мной
ты стала женщиной, и это - так удивительно порой.
Я думал, будет много время, чтоб настоящим стать отцом,
но время точно ускользает – так предназначено творцом.

Ты выросла, и очень скоро наступит миг, и ты уйдешь
искать свой путь, но каждый вечер, когда еще ты не уснешь,
тебе поправив одеяло, я, с нежностью до влажных глаз,
Вздыхаю, вдруг ты скажешь: «Папка!» сегодня мне в последний раз.

Теперь мои воспоминанья несут и радость и печаль,
я так хотел казаться сильным для дочки, но теперь мне жаль –
ты выросла, и ты сильнее, я – ископаемый реликт,
но я на все готов, чтоб сгладить твой путь и твой любой конфликт.

Я многое уже не помню, но вот из миллиона фраз,
хочу запомнить, как ты «Папка!» мне говоришь в последний раз.
unirog: (Default)
Трещинка на асфальте
ребенок перепрыгивает
я наступаю
Неужели я вырос?
unirog: (Default)
Попробуй посмотреть в глаза себе-ребенку,
как в зеркале, где отраженье живо,
где ты и там и тут, где ты себя узнаешь
с той стороны.
А с этой?
unirog: (Default)
отгадай мою загадку кто охотится за гадкой кто смеется над дрянной кто отправился в запой только прежде чем ответить мне пожалуйста пропой песню самую смешную чтоб притоптывать ногой чтоб прихлопывать рукой чтоб причмокивать губой чтоб смеяться над собой а потом пропой про птицу чтоб не ехать заграницу чтоб не мучиться тоской мне такую песню спой чтобы ноты не звучали чтобы струны не бренчали чтобы не было печали чтобы только голос твой впрочем если хочешь стой не отгадывай загадку песен чудных мне не пой лишь бы ты была со мной
вот придумал я роман шире открывай карман положи туда стакан и поедем по домам
это бред - нет это след это съеденный обед не исполненный обет тридцать восемь страшных бед мне никто не страшен - нет
только будь всегда со мной если хочешь песню пой хочешь дам тебе загадку: кто охотиться за гадкой кто смеется над дрянной кто не может быть собой потому что сам в себе он тоскует по тебе?
Page generated Jul. 21st, 2017 04:44 am
Powered by Dreamwidth Studios