Пьер Луис. Песни Билитис, 151

[unirog]

Обман

Я просыпаюсь… Он уже ушел? Оставил что-нибудь? Нет, только жухлые цветы и две пустые амфоры, и весь ковер вином залитый.

Я выспалась, но все еще пьяна… И с кем же я вчера вернулась? Мы здесь валялись, и постель еще мокра от пота.

А сколько было их, в постели все вверх дном? И я не помню... Но ведь кто-то видел. Вот фригийка. Она лежит при входе и храпит.

Я бью ей в грудь ногой: «Вот сука! Ты не могла…» - но так охрипла, что говорить не в силах.

LA DUPERIE

Je m'eveille...  Est-il donc parti?  Il a laisse quelque chose?  Non: deux amphores vides et des fleurs souillees.  Tout le tapis est rouge de vin.

J'ai dormi, mais je suis encore ivre...  Avec qui donc suis-je rentree?...  Pourtant  ous nous sommes couches.  Le lit est meme trempe de sueur.

Peut-etre etaient-ils plusieurs; le lit est  si bouleverse.  Je ne sais plus...  Mais on les a vus!  Voila ma Phrygienne.  Elle dort encore en travers de la porte.

Je lui donne un coup de pied dans la poitrine  et je crie: “Chienne, tu ne pouvais pas... ”  Je suis si enrouee que je ne puis parler.