Пьер Луис. Песни Билитис, 2

[unirog]

Пастушеская песня Пора петь пастушескую песню, пора звать Пана, бога летнего ветра. Я пасу свое стадо,  Селенис свое. Прячусь в круглой тени дрожащей оливы. Селенис легла на траву и заснула. Проснувшись, куда-то умчалась, цветы собирала и травы, ловила цикад, а потом убежала в холодной воде ручейка умываться. Под деревом сижу с веретеном, пряду кудель из белой шерсти со спин  овечьих. Время течет так медленно. На небе парит орел. Тень повернулась, и за ней я передвинула корзинку с фигами и крынку молока. Пора петь пастушескую песню, пора звать Пана, бога летнего ветра.

 

 

Chant pastoral

Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'ete. Je garde mon troupeau et Selenis le sien, a l'ombre ronde d'un olivier qui tremble.

Selenis est couchee sur le pre. Elle se leve et court, ou cherche des cigales, ou cueille des fleurs avec des herbes, ou lave son visage dans l'eau fraiche du ruisseau.

Moi, j'arrache la laine au dos blond des moutons pour en garnir ma quenouille, et je file. Les heures sont lentes. Un aigle passe dans le ciel.

L'ombre tourne: changeons de place la corbeille de figues et la jarre de lait. Il faut chanter un chant pastoral, invoquer Pan, dieu du vent d'ete.