25 лет спустя :-)

Два текста Питера Хеммилла 1977 и 2002 года. Для справки - он родился в 1948 и у него три дочери.

Осень (1977)

И вот мы с тобой одни.
Наши дети выросли и ушли. Убежали
жить своей жизнью, как они нам сказали.
И все мне кажется очень странным,
я даже не знаю, где они – на улице или в ванной.
Наши дети меня всегда удивляли,
и я часто думаю, почему же они постоянно меня оставляли
таким грустным, и таким старым.

И мы остались с тобой одни в пустом доме,
пустое гнездо, птенцы разлетелись в чужие страны.
Мы теперь никому не нужны, старые ветераны,
мы ведь с тобою им все отдали, жизни свои отдали,
и теперь устали.

Вот теперь здесь жена и я.
Нам ведь тоже нужна семья.
И все куда-то ушло, осталось лишь вспоминать,
а я ничего не могу понять.

Они глухие какие-то к нашей печали,
как только смогли, сразу же убежали,
мы пытались учить их, что такое добро,
мы им отдали все, что нам было дано.

И вот мы с тобой в самом конце.
Время так быстро мчится. Да и сны у меня – мне давно не спится.
А я ничего не могу понять,
все бессмысленно - ночью вот так гулять.
и эта осень и сырость, и мокрые ветки,

и время бежит, и когда-нибудь
эту же песню
запоют наши детки.


Как ты меня называла (2002)

Как я хотел бы помнить лучше. Так быстро, рядышком со мной
ты стала женщиной, и это - так удивительно порой.
Я думал, будет много время, чтоб настоящим стать отцом,
но время точно ускользает – так предназначено творцом.

Ты выросла, и очень скоро наступит миг, и ты уйдешь
искать свой путь, но каждый вечер, когда еще ты не уснешь,
тебе поправив одеяло, я, с нежностью до влажных глаз,
Вздыхаю, вдруг ты скажешь: «Папка!» сегодня мне в последний раз.

Теперь мои воспоминанья несут и радость и печаль,
я так хотел казаться сильным для дочки, но теперь мне жаль –
ты выросла, и ты сильнее, я – ископаемый реликт,
но я на все готов, чтоб сгладить твой путь и твой любой конфликт.

Я многое уже не помню, но вот из миллиона фраз,
хочу запомнить, как ты «Папка!» мне говоришь в последний раз.