Пьер Луис, Песни Билитис, 36

Прачкам

Прачки, не говорите никому, что видели меня! Я доверяюсь вам, не выдайте, прошу! Я принесла вам кое-что, запрятав под тунику.

Я как испуганный цыпленок… Осмелюсь ли сказать вам… Сердце бьется, как перед смертью… Я вам принесла покров…

Покров свой и повязку с бедер. Вы видите, они в крови. О Аполлон, клянусь, была я против. Я защищалась как могла, но любящий мужчина всегда сильней.

Стирайте лучше, соды и мела не жалейте. В подножье Афродиты я для вас четыре положу обола, нет, даже целую серебряную драхму. 



Эгон Шилле

( оригинал )

Пьер Луис, Песни Билитис, 37

Песня
 
Когда он вновь пришел, я спрятала лицо в ладонях. Он мне сказал: «Не бойся ничего. Кто видел наши поцелуи?» – «Кто видел нас? Луна и ночь,
 
И звезды и рассвет. Луна смотрелась в озеро и рассказала воде под ивами. Вода передала веслу.
 
Весло сказало лодке, лодка – рыбаку. Ох, если б это было все, но женщине сказал он.
 
Он женщине сказал, а значит, все узнает и мой отец, и мать, и сестры, и вся Эллада»
 
 

Roger Moore "Sorrow"

( оригинал )