Пьер Луис, Песни Билитис, 47

К кораблю

 

Прекраснейший корабль, ты меня привез сюда вдоль берегов Ионии. Тебя я оставляю блестящим волнам и легко ступаю на берега песок, тебя покинув.

 

Когда вернешься ты в мои края, где девственницы с нимфами играют, то не забудь им в благодарность принести вот эту ветку, сломанную мною.

 

Ты был сосной в горах, палящий мощный Нот там колыхал твои в колючках ветви, и белок в них твоих и птиц.

 

Пускай тебя Борей, корабль черный, ведет и мягко в порт пригонит, сопровождаемого стаями дельфинов, и благосклонна будет воля моря.

 

Нот (Нотос) — бог южного ветра, сын Астрея и Эос, брат Борея (северный ветер), Зефира (западный) и Евра (восточный). Ветер, приносивший туманы и дожди. Именно этот ветер по приказу Зевса, решившего наказать людей, пригнал на землю темные дождевые тучи, и начался потоп, после которого выжили всего два человека (Девкалион и Пирра).

 

 

( Оригинал )