Пьер Луис, песни Билитис, 49

Танец Глоттис и Киссии

Две девочки меня позвали к себе, и лишь закрылась дверь, они от очага зажгли лампаду и захотели для меня исполнить танец.

 

Их щеки смуглые без пудры и румян как их животики поблескивали бронзой. В припадке неуемного веселья они болтали и одновременно друг друга дергали.

Усевшись на матрасе, приподнятом на козлах, Глотис визгливо пела песню и, в ладоши прихлопывая, отбивала ритм, а Киссия порывисто скакала.

 

Потом она, от смеха задыхаясь, остановилась, и сестру за груди схватила, укусила за плечо и повалила навзничь, как козу, которая желает поиграться.

( оригинал )

Комментарии и по ходу дела...

Киссия ("плющ"), возможно, было одним из древних имен богини, которая стояла во главе оргий в честь плюща и виноградной лозы, бытовавших в Греции, Фракии, Малой Азии  и Сирии. Также - имя матери Мемнона, киссийцами называли жителей Мемнона (Грейвс «Мифы древней Греции»).

 

Глоттис – возможно, имя художницы, автора известной вазы с изображением Алкея и Сафо. В переводе с греческого означает «языкастая».

( Ну, и чуть-чуть про Алкея )