Пьер Луис, песни Билитис, 51

Нерешительность

 

На ком жениться мне – на Киссии, на Глоттис? Как выбирать – они так непохожи, одна другую заменить не сможет.

 

Вот две моих руки, вот груди, я по одной из них могу отдать для каждой. А рот кому отдать, а сердце, а остальное, что неразделимо?

 

Но так втроем нам больше жить нельзя. О нас уже судачат в Митиленах. Вчера одна из женщин возле храма в ответ на мой привет не поклонилась.

 

Я  Глоттис предпочла бы, но не в силах отвергнуть Киссию. Одну ее оставить? Уйти от них, пускай они как прежде живут вдвоем, а мне найти другую?

Picasso "3 femmes nues"

( оригинал )