Пьер Луис, Песни Билитис, 55

Свадьба

 

Утром, в доме Акалантис, исполнявшей роль матери, все собрались на брачный пир. На Мназидике была белая фата, а на мне – мужская туника.

 

В окружении двадцати женщин она облачилась в праздничное платье. Ее надушили баккарисом, напудрили золотом, убрали украшениями.

 

В своей комнате, устланной листвой, она ждала меня как жениха. И я увезла ее на повозке, посадив между собой и нимфагогом, и прохожие приветствовали нас.

 

Вокруг нас пели свадебные песни, им вторили флейты. Я подняла Мназидику, обхватив ее за плечи и под колени, и перенесла ее через порог, усыпанный розами.


Гоген

( оригинал... )