unirog | Пьер Луис, Песни Билитис, 27

Молитва Персефоне

Очищенные ритуальным омовеньем, мы в туниках фиалковых к земле, оливковые ветви наклоняя, в молитве простираем руки.

«Услыши, Персефона, нас, богиня, какое б не было тебе любезно имя, откликнись на него, Мрачноволосая, бесплодная, чей лик извечно хмурый.

Дочь Тразимаха Коклис заболела, она в опасности. Но ты не призывай ее. Возьмешь ее потом, ведь знаешь, не скрыться от тебя.

Владычица незримая, помедли, не уводи ее. Ведь о невинности своей она так плачет. Мы за ее спасенье для тебя зарежем трех овец, не знавших стрижки, черных.

PRIERE A PERSEPHONE

Purifiees par les ablutions rituelles, et vetues de tuniques violettes, nous avons baisse vers la terre nos mains chargees de branches d'olivier.

<<O Persephone souterraine, ou quel que soit le nom que tu desires, si ce nom t'agree, ecoute-nous, o Chevelue-de-tenebres, Reine sterile et sans sourire!

<<Kokhlis, fille de Thrasymakhos, est malade, et dangereusement. Ne la rappelle pas encore. Tu sais qu'elle ne peut t'echapper: un jour, plus tard, tu la prendras.

<< Mais ne l'entraine pas si vite, o Dominatrice invisible! Car elle pleure sa virginite, elle te supplie par nos prieres, et nous donnerons pour la sauver trois brebis noires non tondues. >>