Пьер Луис, Песни Билитис, 79

 

Колыбельная для Мназидики   Моя малютка, хоть тебя я старше не намного, не как возлюбленную я тебя люблю, а словно бы из чрева своего тебя родила.   Когда лежишь ты на моих коленях и обнимаешь слабыми руками, и губы вытянув, блуждая, ищешь груди, когда соски мои дрожащими губами ты медленно сосешь,   То знаешь, порою грежу я, что я когда-то вправду кормила этот влажный теплый рот и губы мягкие, сосуд пурпурный, полный миррой, где тайно скрыто счастье Билитис.   Спи. Я тебя укачаю рукой на колене, мерно двигая им вверх и вниз. Спи. Вот так. Для тебя я спою потихоньку песенки жалобные, что детям напевают у колыбели…

Пикассо "Материнство"

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 80

 

Прогулка по берегу моря   Когда мы молча шли по берегу, закутавшись до подбородка в платья из темной шерсти, мимо проходила веселая компания девчушек.   «А! Мназидика, Билитис! Смотрите, какую милую мы белочку поймали. Она такая мягкая, как птенчик, и боязливая как кролик.   У Лидии ее посадим в клетку, дадим ей много молока, салатных листьев, и долго проживет, ведь это самка»   И дальше шумная ватага побежала. Мы же, молча, сели: я на камень, а Мназидика на песок, и принялись смотреть на море.

Joaquín Sorolla "Promenade au bord de la mer"

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 81

 

Предмет   «Привет, Билитис, Мназидика, привет! – Садись. Как твой муж? – Хорошо. Но в секрете, прошу вас, держите, что я приходила. А то он убьет меня, если узнает. - Не бойся, не скажем.   - А где ваша спальня? Где ложе? Простите, что так любопытна. – Когда-то делила постель ты с Мириннэ. – Не долго. – Она хороша, говорят. – Похотлива, о Боже! Но я промолчу.   - А чего ты хотела? – Чтоб ты одолжила… - Но что? – Не осмелюсь назвать я предмет. – Но у нас его нету. – Действительно нет? – Мназидика невинна. – А где бы  купить мне? – У шорника Драхна.   - Скажи мне еще, у кого покупаешь для вышивки нити? Мои, как посмотришь, уже и порвутся. – Сама их пряду. У Наис превосходны. – А сколько берет? – Три обола. – Не мало. А... этот предмет продают? – За две драхмы. Счастливо тебе!»

Ман Рей

( Оригинал... )