Пьер Луис, Песни Билитис, 87

Сцена   «- Где ты была? – У торговки цветами. Такие ирисы чудесные там были. Вот, я тебе купила – Ты четыре цветка выбирала так долго? – Торговка меня задержала.   - Глаза твои блестят, а щеки побледнели. – Устала по дороге. – И в беспорядке волосы и влажные… – Там жарко… и ветер сильный… растрепал мою прическу.   - Твой пояс был развязан. Я сама завязывала узел, он слабее был, чем этот. – Он был так слаб, что распустился, проходивший мимо, раб завязал его.   - На платье у тебя пятно. – Вода с цветов попала. – Душа моя, прекрасней в Метиленах нет ирисов твоих. – Я знаю. Я об этом знаю»

Ван Гог "Ирисы"

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 88

Ожидание   Солнце провело у мертвых всю ночь с тех пор, как я сижу на кровати, не смыкая глаз, и жду ее. Фитилек опустевшей лампады догорел до конца.   Больше она не вернется – зажглась уже последняя звезда. Я знаю, больше она не вернется. И даже знаю имя той, что ненавистна. Но жду ее.   Пускай она придет. Сейчас! Пускай придет с растрепанной прической, без роз, в испачканном, измятом, в пятнах платье, с кругами под глазами, с пересохшим языком.   Как только дверь она откроет, я скажу ей… но вот она… Я прикасаюсь к платью ее, ее рукам и коже. Безумным ртом ищу ее и плачу.

Фото: Philippe Assalit

( Оригинал... )