Пьер Луис, Песни Билитис, 101

Менады   Через леса, что властвуют над морем, промчались менады. Месхале, с пылающими грудями выла и потрясала фаллосом из сикомора, измазанным киноварью. В бассарах и венках из лозы виноградной, бежали они и кричали, подпрыгивали, кроталы стучали у них в руках, тирсы рвали кожу гулких тимпанов.   С мокрыми волосами, быстроногие, с исцарапанными грудями, потными щёками, с пеною на губах, о, Дионис, они предлагали вернуть тебе жар, в них тобою зажженный.   И порывистый ветер с моря вздымал к небесам рыжие волосы Геликомис, развивая их словно яростное пламя на факеле из белого воска.

Менада. Фреска из Виллы Мистерий в Помпеях.

( Оригинал... )

Комментарии

Вильям Адольф Бугеро "Вакханка"

Бассара -  длинное одеяние вакханок, считалось одеждой лидийского бога Бассарея, отождествлявшегося с Дионисом. Кроталы - деревянный или металлический музыкальный инструмент, схожий с кастаньетами. Тирс – шест, увитый плющом, атрибут вакхического шествия. Кимвал - ударный музыкальный инструмент в виде двух медных тарелок или чаш.