unirog

Постоялый двор

Нас четверо, трактирщик. Дай нам место с двумя кроватями. Мы припозднились, чтобы возвращаться в город, и развезло дороги от дождя.

Корзину фиг нам принеси и сыра, и черного вина. Но прежде сними с меня сандалии и ноги помой мои, они зудят от грязи.

Два таза нам пришли с водой, лампаду наполненную, кратер и килики. И прикажи перетрясти все одеяла и взбить подушки.

И пускай кровати из клена будут доброго, а доски их будут немы! Завтра не буди нас.

( Оригинал... )

1) Гостиницами в Древней Греции служили таверны. Они были важным элементом религиозной и социальной жизни, но, по большей части предлагали путникам еду. Помещения для ночлега имелись, но обыно они были не слишком комфортными. Часто место для ночлега предлагалось в одном помещении с животными, а спальное место представляло собой, как правило, просто солому на полу.

В Древней Греции были широко распространены два типа сооружений, предназначенных для приема на ночлег: каталогии (частные заезжие дворы) и пандокеи (государственные заезжие дворы), и были доступны всем.

2) Кра́тер (др.-греч. κεράννυμι — «смешиваю») — древнегреческий сосуд из металла или глины, реже — мрамора для смешивания вина с водой. Характерными чертами кратера являются широкая горловина, две ручки по бокам вместительного сосуда и ножка.

В античной керамике встречаются кратеры двух типов: оксибафоны, оксибафы (όξύβαφον, oxybaphon) — колоколообразные, с расширяющимся кверху туловом, опирающимся на поддон, с двумя горизонтальными ручками внизу; сосуды с широким горлом, над устьем которого расположены вертикальные волютообразные ручки, внизу соединённые с туловом.

3) Килик (др.-греч. κύλιξ, лат. calix) — древнегреческий сосуд для напитков плоской формы на короткой ножке. С двух сторон килика находятся ручки, которые в отличие от канфара не превышают по высоте кромку самой чаши.