Пьер Луис, Песни Билитис, 117

Начиная со 117 стихотворения нумерация в разных изданиях "Песен" отличается, так в "Les Chansons de Bilitis", accompagnées par 300 gravures par Notor, Librairie Charpentier et Fasquelle, Paris (1926) порядок такой: LA DOMESTICITE, LE BAIN, A SES SEINS, LIBERTE (non traduite), MYDZOURIS, LE TRIOMPHE DE BILITIS, то есть "Триумф" 21-й, а в более поздних "Les Chansons de Bilitis" illustré de douze gravures en couleurs de Kuhn-Régnier, Editions Kra, Paris, 1930 или "Les Chansons de Bilitis - 88 bois originaux de Jean Lébédeff, Le Livre de Demain, Arthème Fayard, 1930, "Триумф" идет за "Челядью".

Триумф Билитис   Во время триумфа, меня, Билитис, совершенно нагую в колеснице в форме раковины пронесли. Этой ночью рабы десять тысяч роз в нее оборвали.   Я лежала, скрестив руки за головой, лишь ноги мои были обуты в золото, сладострастно вытягиваясь на ложе мягких своих волос, смешавшихся со свежими лепестками.   Дюжина мальчиков, с крылышками на плечах, прислуживали мне как богине, несли балдахин, увлажняли меня ароматами масел, жгли у меня на пути фимиам.   Жаркий гул голосов толпы окружал меня, и дыхание вожделенья поднималось вокруг моего обнаженного тела в синеватой дымке от благовоний.

Франтишек Дртикол "Снежная волна"

 

( Оригинал... )