Пьер Луис, Песни Билитис, 118

Моим грудям   Цветущая плоть, о груди мои! Сколько таится в вас наслажденья! Я держу вас в руках своих - нежные, мягкие, томным исполненные теплом, с ароматами юности.   Холодны как у статуи груди когда-то вы были и тверды как бесчувственный мрамор. Я, когда вы смягчились, вас стала лелеять сильнее, вы были любимы.   Ваши плавные выпуклые очертанья - гордость моего смуглого стана. Заключаю ли вас в золотую сетку, оставляю открытыми, великолепие ваше всегда предо мною.   Так будьте счастливы сегодня ночью. О том, как ласковы мои прикосновенья лишь вы узнаете до завтрашнего утра, поскольку этой ночью Билитис сама платила Билитис.

Франтишек Дртикол

( Оригинал... )

Песни Билитис, 119

LIBERTE (non traduite) 

Свобода   Когда-то, девочкой, боялась я, что мать меня отдаст мужчине, который будет мне отвратителен. Потом…. А, впрочем, стоит ли прошлое ворошить? Теперь я свободна.   Мои сад и огород, за которыми ухаживают рабы, приносят хороший доход. В сундуке моем достаточно золота, и крышка шкатулки с украшениями моими закрывается с трудом.   Я сама вольна выбирать, кому подарить свои поцелуи. Он беден, богат – какая разница? Если он нежен или слова его радуют слух или же он хорош собой - добро пожаловать!   Но я никому не позволю опутать себя цепями любви. Теперь я сама себе госпожа. Я уступаю желанью, ищу наслажденья. Но это мое желанье и мое наслажденье. А я - я свободна.

Jean-François Bauret