Адажио

 

Пьер Луис, Песни Билитис, 124

Флейтистка Меликсо, ноги сжав и спину наклонив, двойную легкую свою ты держишь флейту и мокрыми губами от вина на ней играешь перед ложем, где Телей еще меня в объятиях сжимает. В уме ли я, что девушку такую беру я юную, чтоб скрашивать часы трудов моих, не слишком ли рискую, что позволяю на нее нагую смотреть любовникам, они так любопытны? Нет, ты, Меликсо, верная подруга. Вчера не отказалась для меня сменить свою ты флейту на другую, когда отчаялась уже я завершить любовь такую непростую. Ты - надежна. Поскольку знаю, что мечтаешь лишь о том, чтоб кончилась излишеств эта ночь, что возбуждает так жестоко и напрасно тебя, и лишь займется утро, ты с Псилосом единственным своим по улице помчишься к твоему короткому потертому матрасу.

Сергей Элоян

 
Интересно, а читается ли этот безумноватый ритм, когда в строчку:

Меликсо, ноги сжав
и спину наклонив, 
двойную легкую свою ты держишь флейту
и мокрыми губами от вина
на ней играешь перед ложем, где Телей
еще меня в объятиях сжимает.

В уме ли я, что девушку такую 
беру я юную, чтоб скрашивать часы 
трудов моих, не слишком ли рискую, 
что позволяю на нее нагую
смотреть любовникам, 
они так любопытны?

Нет, ты, Меликсо, - верная подруга. 
Вчера не отказалась для меня
сменить свою ты флейту на другую,
когда отчаялась уже я завершить 
любовь такую непростую. 
Ты - надежна.

Поскольку знаю, что мечтаешь лишь о том, 
чтоб кончилась излишеств эта ночь, 
что возбуждает так жестоко и напрасно
тебя. И лишь займется утро 
ты с Псилосом, избранником своим, 
по улице помчишься к твоему 
короткому потертому матрасу.


 

( Оригинал... )

Флейтистка

Флейтистка-гетера (Рубеж VI-V веков до н. э. Рельеф боковой стороны трона Людовизи)
"Иная тема звучит в левом рельефе, где сидящая свободно, закинув ногу на ногу, обнаженная флейтистка-гетера играет на двойной флейте - авлосе. Она также приносит Афродите дар: любовную песенку, неприхотливость которой может быть близка стихотворению древнего поэта:

"Сладок холодный напиток для жаждущих в летнюю пору;
После зимы морякам сладок весенний зефир;
Слаще, однако, влюбленным, когда, покрываясь одною
Хленой, на ложе вдвоем славят Киприду они".

Искусство Древней Греции. Классический период. Ранняя классика. Архитектура
 

Василий Владимирович Шульженко

Опять цензура Art_Links изничтожила ссылку мою на замечательного этого русского художника. Грубоват, видимо. Вы не смотрите, это я себе - на память. По мне, так за окном-то - светло и свято. Via Сергей Калугин.

( ... )