Пьер Луис, Песни Билитис, 126

Счастливому мужу Завидую тебе, Агоракрит – жена твоя так усердна. По утрам она, вместо того, чтоб любви предаваться, на стол тебе соберет, скотину напоит. Сердце радуется твое. Вот другие, как говоришь ты, те мечтают о низменных негах, ночью бодрствуют, днем спят, да еще ненасытные ищут преступно измены. А вот жена твоя работает в хлеву. Сказали мне, что одаряет лаской она там ослика - того, что всех моложе. Но, как красив он! У него растут такие черные густые брови. Толкуют, что она играет под мягким серым брюшком между ног. То сплетни. Если ей осел по нраву, то только потому, Агоракрит, что взгляд его ей твой напоминает.

 

( Оригинал... )

126. Комментарии

Агоракрит - имя, образованное от слов "агора" - базарная площадь и "крит" - судить, судья. Был скульптор под этим именем  (любимый ученик Фидия, работавший в 436—424 гг. до н. э. Известен состязанием с Алкаменом в деле изваяния статуи Афродиты. Оказавшись побеждённым, Агоракрит переделал свою статую в Немезиду, прибавив к ней надлежащие атрибуты, и принёс её в дар Рамносскому храму. Как о двух несомненных произведениях этого художника, Павзаний упоминает о бронзовых статуях Афины-Итонии и Зевса, находившихся в храме Афины, в Коронее).  Однако скорее всего это имя Луис "позаимствовал" из Аристофана, в комедии которого "Всадники" одного героя, колбасника, зовут этим именем. О происхождении этого имени там говорится следующее:

Народ
А мне скажи, как звать тебя?
Колбасник
Агоракрит.
За брань на рынке получил я прозвище.
(Всадники, 157-159)
 

Коротенькая заметка о греческий именах Гаспарова.

Мне смутно припоминается какая-то греческая эпиграмма, очень похожая на эту, только не помню, какая, и кто ее написал.