Пьер Луис, Песни Билитис, 134

[unirog]

Увенчание Мидзурис Вчера на празднике Афродиты юноши Аматфента увенчали венком из роз самую блистательную куртизанку. Завтра в триумальной процессии ее пронесут по улицам города. Сколько раз доставался мне этот венок! Сколько раз в этот день чествовали меня. Но теперь… как состязаться мне с юными красотками, у которых гладкие щеки и упругие груди. Но все же завтрашний триумф - это и мой триумф. Ведь увенчали розовым венком мою Мидзурис, и ее завтра пронесут в раковине, наполненной розовыми лепестками. Когда-то я защитила и взяла в свой дом маленькую грязнулю. Сделала компаньонкой. А сейчас она на вершине, мне уже недоступной. Но, обняв меня, она шепчет: «Спасибо тебе, Билитис»

Anthony Frederick Sandys "Perdita", 1875

Mydzouris couronnée  (non traduite)