Пьер Луис, Песни Билитис, 140
May. 12th, 2009 02:25 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
unirogМаленькая торговка розами "Вчера, - Наис сказала мне - была я на площади и видела, как девочка в лохмотьях, каких-то красных, с розами шла мимо компании молоденьких мужчин. И я услышала": - Купите что-нибудь! – Что, предлагаешь, милая? Себя? Твои цветы? А, может, разом всё? - Купите все букеты, тогда торговку вы получите бесплатно. - А сколько просишь? – Матери отдать должна я шесть оболов, а иначе она меня как сучку изобъет. – Иди за нами, ты получишь драхму. – Тогда я сбегаю за маленькой сестрой?» "Послушай, Билитис, она не куртизанка. Ее никто ее не знает. Вот кошмар! Как нам мириться с тем, что эти девки днем марают постели, что готовили нам на ночь?" |  |
La Petite Marchande de roses
Hier, m’a dit Naïs, j’étais sur la place, quand une petite fille en loques rouges a passé, portant des roses, devant un groupe de jeunes gens. Et voici ce que j’ai entendu :
«Achetez-moi quelque chose. — Explique-toi, petite, car nous ne savons ce que tu vends: toi? tes roses? ou tout à la fois? — Si vous m’achetez toutes mes fleurs, vous aurez la vendeuse pour rien.
— Et combien veux-tu de tes roses ? — Il faut six oboles à ma mère ou bien je serai battue comme une chienne. — Suis-nous. Tu auras une drachme. — Alors je vais chercher ma petite sœur?»
Cette enfant n’est pas courtisane, Bilitis, nul ne la connaît. Vraiment n’est-ce pas un scandale et tolérerons-nous que ces filles viennent salir dans la journée les lits qui nous attendent le soir?
