unirog

Вторая эпитафия

На Меласа тенистых берегах, в Тамасосе в Памфилии, дочь Дамофила, я, Билитис, родилась. Как видишь, далеко покоюсь от родины своей.

Совсем ребенком я узнала о любви Астарты и Адониса, мистериях священных Сирии, о смерти и возвращеньи к Закругленновекой.

Что в том позорного, что я была блудницей? Не в этом ли и был мой женский долг? Мать сущего всего ведет нас, и, прохожий, благоразумно ли отречься от нее.

Тебе в благодарение, что здесь остановился, судьбу желаю: будь любим, но не люби. Прощай. И вспомни в старости, что видел эту надпись.

Одилон Редон

Seconde épitaphe

Sur les rives sombres du Mélas, à Tamassos de Pamphylie, moi, fille de Damophylos, Bilitis, je suis née. Je repose loin de ma patrie, tu le vois.

Toute enfant, j’ai appris les amours de l’Adôn et de l’Astarté, les mystères de la Syrie sainte, et la mort et le retour vers Celle-aux-paupières-arrondies.

Si j’ai été courtisane, quoi de blâmable ? N’était-ce pas mon devoir de femme? Étranger, la Mère-de-toutes-choses nous guide. La méconnaître n’est pas prudent.

En gratitude à toi qui t’es arrêté, je te souhaite ce destin : Puisses-tu être aimé, ne pas aimer. Adieu. Souviens-toi dans ta vieillesse, que tu as vu mon tombeau.