Пьер Луис. Песни Билитис, 5

Старик и нимфы

Живет в горах слепой старик. Его глаза давно погасли за то, что он увидел нимф. С тех пор воспоминанье это -его единственная радость.

«Да, я их видел! – мне сказал он – Гелопсихрию и Лимнатис. Они в пруду зеленом Фиса у берега стояли, и вода блестела чуть закрывая их колени.

Их волосы распущены, а ногти – такие тонкие как крылышки цикад. Как гиацинтов чашечки их ямочки сосков.
Их пальцы по воде скользили в тине, невидимой для глаз. И там они срывали цветы кувшинок с длинными стеблями. Вокруг их разведенных бедер круги неторопливо расходились.


Альберто Джакометти "Автопортрет"

( оригинал )

Комментарии к предыдущему переводу

Гиацинт - прекрасный, равный богам-олимпийцам своей красотой, юный сын царя Спарты был другом Аполлона. Часто приходил Аполлон к своему другу, они охотились или развлекались гимнастикой.
Однажды, когда близился уже жаркий полдень, Аполлон и Гиацинт состязались в метании тяжелого диска. Все выше и выше взлетал к небу бронзовый диск. И могучий Аполлон бросил диск изо всех сил. Тот взлетел к самым облакам, и, сверкая, как звезда, начал падать на землю. Гиацинт побежал к тому месту, где должен был упасть диск. Он хотел скорее поднять его и бросить, чтобы показать Аполлону, что он не уступит ему, в умении. Но диск упал на землю, отскочил от удара и со страшной силой попал в голову подбежавшему Гиацинту. Со стоном Гиацинт упал на землю. Потоком хлынула алая кровь из раны и окрасила его темные волосы.
Испуганный Аполлон подбежал, склонился над своим другом, приподнял его, положил окровавленную голову себе на колени и старался остановить льющуюся из раны кровь. Но все напрасно, голова Гиацинта бессильно склоняется, подобно венчику вянущего на палящем полуденном солнце полевого цветка. В отчаянии воскликнул Аполлон:
-- Ты умираешь, мой милый друг! О, горе, горе! Ты погиб от моей руки! Зачем бросил я диск! О, если бы мог я искупить мою вину и вместе с тобой сойти в безрадостное царство душ умерших! Зачем я бессмертен, зачем не могу последовать за тобой!
Крепко держит Аполлон в своих объятиях умирающего друга и падают его слезы на окровавленные кудри Гиацинта. Умер Гиацинт, отлетела душа его в царство Аида. Стоит над телом умершего Аполлон и тихо шепчет:
-- Ты всегда будешь жить в моем сердце, прекрасный Гиацинт. Пусть же память о тебе вечно живет и среди людей.
И вот по слову Аполлона, из крови Гиацинта вырос алый цветок, а на лепестках его запечатлелся стон скорби бога Аполлона*

* Греки считали, что на лепестках дикого гиацинта можно прочесть слово "ай-ай", что значит "горе, горе!".



А это то, что обозначает загадочное слово nenufars:



А это - нимфея: