(no subject)

Эй, Мелии!

 

Как только солнца жар спадет, мы побежим играть на берег речки, соперничать за  хрупкий крокус и влажное соцветье гиацинта.

 

Мы поведем кругами хороводы, цепочками завьемся в ручеек. Возьмемся за руки, чуть приподняв подол туники.

 

Эй, Мелии! Нам принесите меда. Эй, Наяды! Давайте вместе плавать. Мелиады! Приятной тени дайте для наших запотевших тел.

 

А мы за это, благостные нимфы, не срамное вино, а молоко и масло и криворогих коз вам в жертву принесем.

 

*Мелии  и Мелеады – нимфы  ясеня, рожденные из крови кастрированного Урана.

 

 **Крокус

 

( оригинал )

Пьер Луис. Песни Билитис, 15

Кольцо с символикой

Кто в Сардах был, описывают женщин Лидийских, которые до крашеных ступней от головы завешаны колье и жемчугами.

У девушек моей страны не так. У них на пальцах лишь одно кольцо блистает серебряное с треугольником богини.

Когда его вершина смотрит вверх, то значит, что похищена Психея, когда она повернута к земле, то значит, что Психея ждет, когда ее похитят.

Мужчины верят этому, а я – не очень, ведь Психее не трудно стать свободной, и Психея всегда не прочь похищенною быть.

* Сарды (Сард), царская твердыня Лидии. 

*Похищение Психеи. Сюжет "Амур и Психея".

* Треугольник — созвездие северного полушария Миф о происхождении созвездия неизвестен, но оно фигурирует уже среди финикийских и критских звёздных групп. Возможно, изображало древний пирамидальный монолит, священный камень.

* Треугольник богини (в контексте песен Билитис встречается в 103 песне: «треугольник богини отмечен на ее животе как храм») интерпретируется Луисом как лобок Астарты. 

( оригинал )