Пьер Луис, Песни Билитис, 39

Маленький дом

 

Прекраснее всего на свете тот домик, где его постель. Он сделан из ветвей деревьев, пол из сухой земли, соломенная крыша.

 

Его я так люблю, поскольку, когда похолодало ночью, мы стали спать в нем. Чем прохладней ночи, тем дольше длятся, и к утру я чувствую себя уже уставшей.

 

Матрас лежит, из черной шерсти два одеяла укрывают нас, и возбуждение охватывает снова. Он прижимается опять к моей груди, и сердце начинает биться…

 

Сжимает так, что, кажется, сломает такую маленькую девочку, как я, изнемогающую, бедную, но если он во мне, то исчезает все, хоть режь меня на части, от наслажденья я бы не очнулась.

 

Éric Rondepierre, Convulsion

( оригинал )

Песни Билитис, 40

РАДОСТЬ

 

Мать, жалуясь на боль в груди, спать заставляет в комнате ее, и по ночам я не могу сбегать из дома. До полумесяца уж вырос лунный серпик, и, кажется, не виделись мы вечность.

 

Вчерашним вечером на грядке у ограды пропалывала я чечевицу, и звуки флейты вдруг услышала, потом через забор на землю упала трубочка, привязанная к камню.

 

Письмо! Он пишет, что без меня тоскует. Что как Парис Елену, он увезет меня, мы сядем на корабль и уплывем – на юг, на север, какая разница! Ведь у него есть пара сильных рук и флейта.

 

Я у стены стояла, задыхаясь. В тумане розовом оливы расплывались. Все существо мое переполняла радость. Ладонями лицо закрыв, к губам его письмо я прижимала.

 

 
Man Ray "Natasha"

LA JOIE (non traduite)