Пьер Луис, Песни Билитис, 41

Потерянное письмо

 

О горе мне! Я потеряла его письмо. Запрятала в тепло груди под строфион, но, видно, выпало оно, когда я побежала.

 

Пойду обратно по своим следам, ведь если кто найдет и матери расскажет, то высекут меня перед глазами у сестер-насмешниц.

 

Уж лучше бы его нашел мужчина, он мне вернет письмо, и даже если тайно захочет вдруг поговорить со мной, я знаю способ, как его украсть.

 

Но если женщина прочтет... О, Зевс хранитель, спаси меня! Она же всем расскажет, или любимого коварно отобьет.

* Строфион (чаще употребляется римский вариант названия - строфиум) - нагрудная повязка у гречанок. 

( оригинал )

Дебюсси "Песни Билитис"

Призывание Пана, бога летнего ветра   -  перевод 

Волосы - перевод

Утренний дождь -  перевод

Пьер Луис, Песни Билитис, 42

Песня

 

«Такая ночь глубокая, что застит взгляд мой. – С дороги ты собьешься, в лесу заблудишься.

 

- Меня шум водопадов оглушает. – Ты не услышишь голоса его, хоть в двадцати шагах он будет.

 

- Цветочный аромат так силен, что я слабею и боюсь упасть. – Ты не почувствуешь, как он пересечет дорогу.

 

- Ах! Как он далеко отсюда, по сторону другую гор, но вижу я его и слышу и чувствую так явно, как будто он касается меня»

 

Моне "Мокрые ирисы"

( оригинал )