Пьер Луис, песни Билитис, 46

Могила наяд

 

Я шла вдоль леса, покрытого инеем, на волосах у моих губ выросли льдинки, сандалии отяжелели от грязного затоптанного снега.

 

Он мне сказал: «Что ты ищешь?» - Я шла по пути сатира. Его маленькие раздвоенные следы были точно разрывы на белом плаще. Он мне сказал «Они мертвы.

 

И сатиры и нимфы. Уже тридцать лет как не было такой ужасной зимы. Следы, которые ты видишь, оставил козел. Но, погоди, вот их могила»

 

Острием мотыги он разбил лед у источника, где раньше раздавался смех наяд. Брал в руки большие холодные куски и, поднимая их к тусклому небу, рассматривал на просвет.

 

 

( оригинал )

Буколики Памфилии закончились

Следующий раздел - Митиленские элегии.

"Билитис проявляла по отношению к нимфам самую горячую набожость. Приносимые ею жертвы почти всегда предназначались для их источника. Часто она даже пыталась с ними заговорить, но очевидно их никогда не видела: с таким благоговением она пересказывает воспоминания старика, которому случилось однажды застичь их врасплох. Конец ее пасторального существования был омрачен любовью, о которой мы мало что узнаем, хотя она много рассказывает о ней. Она перестала ее воспевать, как только та сделалась несчастной. Став матерью ребенка, которого она оставила, Билитис покинула Памфилию, и по неведомым причинам больше никогда не вощзращалась в те места, где она родилась.

Мы снова обнаруживаем ее уже в Митилене, куда она прибыла по морю вдоль прекрасных берегов Азии. В то время ей едва исполнилось шестнадцать, согласно предположениям М.Хейма, который сумел достаточно правдоподобно восстановить некоторые даты жизни Билитис по одному из стихотворений, где упоминается смерть Питтака. "

Луис "Жизнь Билитис"