Пьер Луис, Песни Билитис, 59

Безымянная могила

 

Мназидика, взяв меня за руку, вывела за городские ворота туда, где на заброшенном поле стояла стела из мрамора. Она сказала: «Здесь лежит подруга моей матери»

 

Тогда меня охватила дрожь и, продолжая держать ее за руку, я склонилась через ее плечо, чтобы прочесть на могиле четыре стиха между выдолбленной змеей и чашей.

 

«Не смерть меня взяла, а Нимфы источников. Я здесь покоюсь с остриженными Ксанто волосами под легкою землей. И пусть меня оплакивает лишь она. Я не открою имени»

 

Мы долго простояли рядом с могилой, но жертвенного возлияния не сотворили. Как вызвать нам неведомую душу из толп Гадеса?

 

 

Фото: Ilya LiS

( оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 60

Три прелести Мназидики

 

Чтоб Мназидику защищали боги, я Афродите-любящей-улыбки, пожертвовала двух голубок и пару зайцев.

 

Аресу – двух бойцовых петухов, обряженных, а для Гекаты мрачной - двух псов, что под ножом скулили.

 

К Бессмертным я взывала не случайно, ведь отблеск их божественной природы лежит у Мназидики на лице.

 

Медь красит губы красным, сталь железа - в оттенке голубом ее волос, а серебром ее глаза чернеют.

Francis Picabia "Ridens"

( оригинал... )