Бальтус и другие картины, которые нужно смотреть со звуком

Balthus



12 + 1
Divagations
Le grand bazar

Отчаяние

Пьер Луис, Песни Билитис, 76

Отсутствие   Она ушла, и где-то далеко, но вижу я ее, ведь в комнате все полно ее присутствием, все вещи здесь – ее, и я – ее.   Постель еще хранит ее тепло, на простыне измятой я припадала к отпечатку тела. А на подушке в обрамлении волос спала ее головка.   В этой чаше она плескалась, а на этом гребне остались узелки ее волос. Скрывали обнаженные ступни вот эти туфли, лиф из газа удерживал девичьи груди.   Но зеркала, в которое смотрела она на свежие еще кровоподтеки, и где еще, наверное, хранится губ мокрых отраженье, я и пальцем коснуться не осмелюсь.

Франтишек Дртикол

 

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 77

Любовь   Увы! Когда я думаю о ней, у меня в горле пересыхает, тяжестью наливается голова, груди отвердевают, причиняя мне боль, дрожь бьет меня, и плачу я на ходу.   Когда я вижу ее, сердце мое останавливается, руки мои дрожат, мерзнут ноги, кровь приливает к щекам, раскалываются виски.   Когда я касаюсь ее, рассудок покидает меня, напрягаются руки, ноги слабеют. Я падаю перед ней, и вытягиваюсь словно при смерти.   Все слова ее ранят меня. Любовь ее – это пытка, и прохожие слышат стоны мои. Увы! Как могу называть я ее: «Возлюбленная моя»?

( Оригинал )