Комментарии

Любовь 

Сафо
 

Мнится мне, как боги, блажен и волен,

Кто с тобой сидит, говорит с тобою,

Милой в очи смотрит и слышит близко

         Лепет умильный

 

Нежных уст… Улыбчивых уст дыханье

Ловит он… А я,– чуть вдали завижу

Образ твой,– я сердца не чую в персях,

         Уст не раскрыть мне!

 

Бедный нем язык, а по жилам тонкий

Знойным холодком пробегает пламень;

Гул в ушах; темнеют, потухли очи;

         Ноги не держат…

 

Вся дрожу, мертвею; увлажнен потом

Бледный лед чела; словно смерть подходит…

Шаг один – и я, бездыханным телом,

         Сникну на землю.

 

Перевод Вячеслав Иванов

George Barbier. Иллюстрации к "Песням Билитис"

 
На картинку можно нажать. 

Меньше, но лучшего качества - здесь.