Пьер Луис, Песни Билитис, 92

 

Усилие   Еще! Хватит вздохов, протянутых рук! Начинай все сначала! Ты считаешь, любовь – это отдых? Гиринно, - это бремя, и бремя, что всех тяжелее.   Просыпайся! Не спи! И какое мне дело, что веки почернели твои, что от боли пылают твои тощие ноги. Астарта кипит в моем чреве. Легли мы засветло. Вот мерзкий свет зари, но я от пустяковой ласки еще не утомилась и теперь не буду спать до следующей ночи. Я не засну, и ты не спи, Гиринно! Ты чувствуешь, как горек привкус утра? И как труднее стали поцелуи, но вместе с тем длиннее, необычней.

Огюст Роден. Иллюстрация к "Песням Билитис"

 

( Оригинал... )

Песни Билитис, 93

MYRRHINE (non traduite)

Мирриннэ Волоокая красотка Мирринэ, с узкими бедрами, вздернутыми грудями, яркая твоя красота, как у раскрашенной куклы. Все утверждают, что я красивее.   Чем ты меня превзошла? Ты умеешь так нежно, самозабвенно любить ее? Радоваться каждой улыбке ее, угадывать любое желание по глазам?   Следом ходить, от малейших забот избавлять ее? Нет же! Ты ее, говорят, заставляешь доить, мыть полы, и на рынок ходить и носить из источника воду...   Девочки вечерами собираются у тебя. Поют, сплетничают, танцуют. С ними и Мназидика. Что ж, пускай! Только ночью, проклятие, ночью с тобою она остается.

Иллюстрации к песням Билитис. Роден

Несколько иллюстраций к Песням Билитис были созданы (кажется, в конце жизни - 1915 или около того) Огюстом Роденом. Две из них (BILITIS, FEMME NUE ALLONGEE, LES JAMBES ECARTEES и BILITIS, JEUNE CORPS S'ETIRANT, COUDES HAUTS CONTRE UNE FEMME ASSISE) хранятся в музее Родена в Париже.

Вот несколько образцов (из "лесбийского" цикла, включая и эти иллюстрации):


 

( дельше... )

Иллюстрации к песням Билитис. Alméry Lobel-Riche

Alméry Lobel-Riche (1877-1950) - французский иллюстратор (иллюстрировал Оскара Уайльда, Бодлера, Стендаля и др.). Вот пара его иллюстраций к "Песням Билитис".


 

( Дальше... )

Иллюстрации к песням Билитис. Édouard Chimot

Soir près du feu, 1925

Подробнее о нем.

Пьер Луис, Песни Билитис, 94

 

Гиринне   Не думай, что я любила тебя. Я съела тебя как спелую фигу, выпила как кипящую воду, обвязала себя тобой как кожаным поясом.   Я забавлялась телом твоим, потому что у тебя короткая стрижка, острые груди на худощавом теле и соски черные как два маленьких финика.   Необходима женщина как вода, как фрукты, но я уже не помню имени твоего, ты проскользнула через руки мои тенью другой, любимой.   Между плотью твоей и моей мной владела жгучая греза. Я прижимала тебя к себе как к ране и кричала: «Мназидика! Мназидика! Мназидика!»

Фото: Vava Ribeiro

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 95

 

Последняя попытка   - Что хочешь, старуха? – Утешить тебя. – Пустая трата сил. – Мне говорили, после вашего разрыва металась ты от страсти к страсти, но не смогла найти ни мира, ни забвенья. Хочу я предложить тебе...   - Кого же? – Рабыню юную, родившуюся в Сардах. Подобной в мире нет, она одновременно мужчина и женщина, хоть грудь ее, длина волос и голос обманчивое могут впечатленье…   - Ей сколько лет? – Шестнадцать. – Ростом? – Высокая. Она здесь никого не знала, кроме Псаффы, что обезумела и предлагала купить ее за двадцать мин. Наймешь - твоя. – И что мне делать с ней?   Вот двадцать две уж ночи я пытаюсь избавиться от памяти... Давай,  и эту я возьму себе, но лучше заранее ее предупреди, бедняжку, пусть сильно не пугается, когда я разрыдаюсь у нее в объятьях.

( Оригинал... )

На мелодию телефонных гудков

лола   Лоранс, ло, лолá Лолита, лилá, лаур, Лоло… алло? Лоранс? - да. - все нормально? - Да. - хотел бы тебя повидать. Лоранс, лола, лолá… - Конечно, пока-пока. Не плохо, когда бы она собиралась себя убить, сказала бы мне – прощай.   Но лола себя пыталась прикончить неоднократно, даже когда она до завтра со мной прощалась   4, 5 или 6, не знаю я сколько раз пыталась себя убить: в вену колола яд, набрасывала петлю, вены вскрывала, все испробовала она, чтобы себя убить.   и вот кого я люблю, ло моя, лора, Лоранс   говорят, что она того, только я вот ее люблю, эту дурочку я люблю. и от этого лишь страшней, беспокойнее и страшней, страсть кипит, причиняет боль, наступает любовь тогда, ненавидеть когда легко.   Лора, лолá, Лоранс - Хотел бы тебя повидать - Конечно, пока-пока.

lola   Laurence, lo, lola, lolita, lila, laure, lolo...allô? Laurence? - oui. - ça va? - oui. - j’ai tellement envie de te voir. Laurence, lola, lo... - oui bientôt... bientôt. c’est pas le pire, y’a des jamais qui vous flinguent.   lola serait plutôt du style à se flinguer elle même, même si elle vous dit à bientôt.   4, 5 ou 6, je ne sais plus combien de tentatives avortées, des veines au poison, de la corde à l’anémie. elle a tout essayé pour mourir.   c’est comme ça que je l’aime ma lo, ma lola, ma Laurence.   les gens disent qu’elle est folle mais moi je l’aime, j’aime une folle. c’est tellement plus dangereux, plus inquiétant. c’est de la passion qui brûle, qui fait mal. c’est l’amour qui en veut. quand c’est trop simple on s’ennuie.   lolo, lola, Laurence, lolita - j’ai tellement envie de te voir. - bientôt... bientôt.

Придумал Eric MARTY