Комментарии

1) Хераиос (Гераиос) — старый, древний. В аттическом календаре такого месяца нет. Однако, во времена Билитис аттический календарь не был общепринятым. Возможно имеется в виду аттический месяц Гамелион (брачный), связываемый с богиней Герой (конец января —начало февраля) (Кудрявцева).
2) Питтак - из Митилены (др.-греч. Πιττακός, лат. Pittacus; родился в 651 до н. э.) — древнегреческий мудрец, правивший во времена Алкея (в стихах которого часто упоминается) и Саффо.  Его упоминание в тексте использовалось Луисом как "псевдохронологическая" дата жизни Билитис. Как мудрец и законодатель, Питтак почитался у греков наравне с Солоном и Ликургом. входя в число Семи мудрецов. 

 3) Киклада - широкое белое женское платье, доходившее до пят, с вырезными рукавами.