Пьер Луис, Песни Билитис, 102

Море Киприды   Я легла у края на самом высоком мысу. Море было черным, словно поле фиалок. Млечный путь струился из громадного божественного сосца.   Вокруг меня в разорванных цветах спали менады. Длинные травы сплетались с их волосами, и тут, из воды, на востоке родилось солнце.   Это были те же самые волны и тот же берег, что видели явление белоснежного тела Афродиты... И вдруг я закрыла руками глаза.   Оттого, что увидела, как на дрожащей воде заблестело множество маленьких губ - совершенное лоно или улыбка Киприды-Филомеиды.

Фото, кажется, Imogen Cunningham

( Оригинал... )

Комментарий

 

Предыдущее стихотворение построено на обыгрывании различных эпитетов Афродиты (или Киприды - по месту ее рождения из морских вод): Филомеида (в переводе - Любящая улыбки, смех), Анадимиона (Выныривающая, Выходящая из моря), Фиалковенчанная...

Афродита Анадимиона - фреска в Помпеях

Пьер Луис, Песни Билитис, 103

 

Жрицы Астарты   Жрицы Астарты занимаются любовью при восходе луны, потом они встают и омываются в широком бассейне с серебряными краями.   Согнув пальцы, они расчесывают волосы, и кисти их рук, окрашенные пурпуром, на фоне черных кудрей похожи на ветви кораллов в струящемся сумрачном море.   Они никогда не выщипывают волос, чтобы треугольник богини отмечал их живот словно храм, но красятся кисточками и наносят сильные ароматы.   Жрицы Астарты занимаются любовью на заходе луны, а потом отправляются в залу, устланную коврами, где горит высокий светильник из золота, и ложатся спать как придется.

Ernst Ludwig Kirchner, 1919

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 104

 

Таинства   За оградой, троекратно освященной, куда не могут приходить мужчины, тебя, Астарта, чествовали мы, Ночную, Мира Мать, Богов Источник жизни!   Я кое-что открою, но не больше, чем мне дозволено. Вокруг увенчанного Фаллоса раскачивались с криком сто двадцать женщин. Все посвященные – в мужских одеждах, другие в туниках разодранных.   Дым благовоний, факелов струился и обволакивал как облако. Слезами горячими я плакала. У стоп Барбеи мы опрокинулись на спины.   А когда свершились молитвы, и в Единый Треугольник багровый погрузили Фаллос, настало время таинства, но больше я не скажу ни слова.

Менада, Вилла Мистерий в Помпеях

( Оригинал... )