Пьер Луис, Песни Билитис, 106

 

Cвою я воспеваю плоть и жизнь   Прославленных возлюбленных я точно не стану воспевать. Когда их больше нет, что говорить о них? Я будто не такая? И думать о себе мне, разве, мало?   Я о тебе не вспомню, Пасифая, хоть страсть была сильна твоя. И вас, Сиринга, Библис, белорукая Елена, избранница богов, хвалить не буду.   Страдал ли кто, почувствовать мне трудно. Любил ли, но моя любовь сильнее. Свою пою я плоть и жизнь, не тени бесплотные закопанных влюбленных.   Так возлежи же, тело, если в сладострастье твое предназначенье. Ежедневным предайся наслаждениям и страсти, которая наутро умирает. Изведай все, не упусти ни капли, чтоб в смертный час не ведать сожалений.

Брассай

( Оригинал... )

Комментарии

Пасифая — дочь Гелиоса, жена критского царя Миноса, которая влюбилась в прекрасного быка и родила Минотавра, жившего в Лабиринте.

Сиринга — нимфа, спасаясь от влюбленного в нее Пана, превратилась в тростник, из стеблей которого Пан сделал свирель-сирингу.

Библис — милетская царевна, превратившаяся в источник по аналогичной причине.

Елена — Елена Прекрасная, дочь Зевса и Леды, жена Менелая, похищенная Парисом.