Пьер Луис, Песни Билитис, 107

Ароматы   Я кожу ароматами покрою, чтоб привлекать любовников. В серебряном тазу тарсийский нард, метопий из Египта перемешаю, чтоб свои умастить ноги.   Подмышки надушу курчавой мятой, а веки и ресницы майораном косийским. Распусти прическу, и волосы, рабыня, окури мне ладаном.   Ойнанте с кипрских гор пускай среди грудей моих стекает, а шею мне и щеки надуши настойкой роз с Фаселиса.   Манящий неудержимо баккарис - теперь на бедра. Знать ароматы Лидии нужней для куртизанки, чем нравы своего Пелопонесса.

( Оригинал... )

Комментарии. Ароматы

 

	1. Нард (лат. nardus) — ароматная смола и эфирное масло, которые получают из некоторых растений семейства валерьяновых (Valerianaceae). Настоящий, или благовонный, нард — древнее косметическое и лечебное средство из индийского пахучего растения Nardostachus jatamansi (иногда так называют и само растение). В русском переводе с английского именуется «мускусным корнем». Растет в Гималаях, Китае, Индии и Непале. Растение до 1 м высотой с лиловыми цветами. Из корней дистилляцией получают эфирное масло янтарного цвета, которое применялось как благовоние в парфюмерии и медицине.
	2. Метопий. Душистая мазь, распространенная в Египте. Приготовляется из дерева galbanum, который местное население называет этим именем. Готовится следующим образом: горький миндаль, масло из незрелого винограда, кардамон, schoenus, calamus, мед, вино, мирро, семена бальзама, galbanum и смола. Сильно пахнет, жирна, с ароматом скорее кардамона и мирры, чем собственно galbanum-а или метопия. Она обладает разогревающим эффектом, расширяет сосуды. подсушивает и заживляет язвочки. Эффективна в составе пластырей, заживляет порезы, увлажняет легкие. Употребляется в качестве теплых компрессов и густых мазей. Помогает при ознобе, снимает приступы лихорадки. Обладает потогонным эффектом, расширяет кровеносные сосуды уретры и пр.
	3. Мя́та (лат. Mentha) — род растений семейства яснотковых. Все виды сильно ароматичны, большинство из них содержит много ментола. Растения рода мята существенно различаются по химическому составу образуемых при метаболизме летучих веществ — метаболитов, т. н. ЛАВ, что проявляется в разном запахе, и в разном составе эфирных масел. Название рода происходит от нимфы Минфы (или Минты), богини горы Менте в Элиде, возлюбленной бога подземного царства Гадеса. Супруга Гадеса Персефона превратила её в растение - душистую мяту
	4 Майоран. Душистое растение. Произрастает в различных разновидностях в Центральной Европе, Азии, Ближнем Востоке, Северной Африке. На Ближнем Востоке более известен под названием «затар» (иврит). Здесь он используется в качестве приправы, при этом смешивается с солью и сезамом.
	5 Ла́дан (греч. λάδανον) — высушенный сок, смола, (камедь) многих растений рода Boswellia — Boswellia sacra, Boswellia carterii и др., семейство бурзеровые (Burseraceae), растущих в восточной Африке, в Йемене, в Сомали. Ладан — одно из наиболее древних благовоний. Также используется в парфюмерии и ароматерапии (в основном в виде эфирного масла). Ранее ладан применялся в гомеопатии, медицине, при изготовлении некоторых пластырей, зубных паст, эликсиров, курительных свечей и бумажек, и так далее. Имеются утверждения, что окуривание большим количеством ладана может действовать подобно галлюциногенам. Указывают, что в дыме от ладана в малом количестве содержится ТГК (ТетраГидроKаннабиол - активное вещество марихуаны ). Тетрагидроканнабиол воздействует на височные доли головного мозга, которые отвечают за сознание, и способствует активной выработке серотонина — "гормона радости" биокатализатора головного мозга - в сочетании с седативным эффектом - замедляющего нервные процессы, вызывающего чувство удовлетворения и успокоения. Одновременное употребление алкоголя в малых количествах может значительно усилить эффект ладана.
	6.Ойнанте. Духи из конского укропа (Oenanthe). Один из рецептов включает следующие ингредиенты: высушенные всходы или почки дикого винограда со сладким запахом добавить в масло незрелых оливок, перемешать, перевернуть и оставить на 2 дня...
	7. Баккарис (Баккар, Asarum europaeum — Asarabacca, Cabaret, дикий нард, Hazelwort, в словаре Даля - подорешник, подлесник, черный лютик, винный корень, земляной ладан, сердечная копытень, копытник, дикий перец, сухой водолен, облапа, охватка, скипидарник, волосняк). Запах несколько напоминает корицу. Корни растения помогают при грыже, судорогах, застарелом кашле, затруднениях в дыхании и мочеиспускании. Уменьшают менструацию. Употребление внутрь вместе с вином помогает при укусах животных, змей. Листья обладают вяжущим, противовоспалительным действием, снимают головную боль, помогают при загноении глаз, воспалении груди после кормления и erysipela [воспалительное кожное заболевание]. Запах обладает снотворным эффектом. Снижает абстинентный синдром.

Пьер Луис, Песни Билитис, 109

Разорванное платье   - Эй! Ради обеих богинь, что за наглец наступил мне на платье? – Это влюбленный! – Это дурак. – Извини, был неловок.   - Дурень! Теперь мое желтое платье порвано сзади, как я пойду, меня примут за бедную девку, которая служит низкой Киприде.   - Не остановишься? – Как, он со мной разговаривать смеет! – Что же, меня ты покинешь сердитой?… Не отвечаешь? Увы! Не осмелюсь ни слова больше сказать я.   - Придется мне отправиться домой, чтоб сменить свое платье - Можно тебя проводить? – Кто отец твой? – Никий, богатый судовладелец. – Твои глаза красивы, я тебя прощаю.

( Оригинал... )