Пьер Луис, Песни Билитис, 110

Украшения   Золотая ажурная диадема коронует мой узкий белый лоб. Пять золотых цепочек, свисая с массивных заколок, огибают щеки и подбородок.   На руках моих, Ирис завидовала бы таким, тринадцать ярусов серебрянных браслетов. Тяжелые они! Но это – мое оружие, и я когда-то сразила им противницу.   И правда, я вся покрыта золотом. Броней два пектораля из золота мне защищают груди. Изображения богов не в силах соперничать с моим убранством.   А платье плотное затягивает пояс с серебряной чеканкой. Там ты можешь такое изречение прочесть: «Всегда люби меня , но не печалься сильно, что трижды в день тебе я изменяю»

Какая-то знаменитая фотография Луизы Брукс.

( Оригинал... )

Комментарии. Украшения

Пектораль (от лат. pectorale «касающееся груди, относящееся к груди») — нагрудное украшение, может означать как атрибут женского убранства, так и часть защитной амуниции воина.

Ирис, по-русски часто транскрибируется как Ири́да (др.-греч. Ίρις) — олицетворение и богиня радуги, дочь Тавманта и Электры, сестра Гарпий. Главная роль Ириды — быть вестницей богов, поручения которых она разносит с быстротой ветра по земле, в морские глубины и даже в преисподнюю. Как богиня радуги, являющейся после дождя в туче или в брызгах воды, Ирида стояла близко к морским божествам. У поэтов она является иногда прислужницей Геры и исполнительницы её поручений, подобно тому как Гермес играет такую же роль при Зевсе. Изображается Ирида чаще всего летящей, с распростёртыми большими крыльями, с кадуцеем или чашей в руке. По имени богини радуги назван цветок ирис — за богатство вариантов его окраски, и химический элемент Иридий, соединения которого также имеют множество цветов.