Пьер Луис, Песни Билитис, 114

Истома Они оставили нас в беспамятстве, ночью, в розах на белой террасе. Пот словно слезы струился с наших подмышек на груди. Запрокинутые головы багровели от тяжести наслажденья.   Четыре пойманные голубки, смоченные в четырех ароматах, в тишине парили над нами. С их крыльев на обнаженных женщин падали капельки благовоний. Эссенция ириса оросила меня.   О, истома! Я прижалась щекой к животу юной девушки и укрыла ее влажной прохладой своих волос. Шафрановый запах кожи ее пьянил мои приоткрытые губы. Она сомкнула бедра на затылке моем.   Я спала, но мучительное виденье разбудило меня: где-то вдали исступленно пел иинкс, птица ночных желаний. Я кашлянула, содрогнувшись. Рука, обессилевшая как цветок, медленно поднималась вверх, к луне.

Климт

( Оригинал... )

114. Комментарии

Иинкс -  имя нимфы, дочери Пана и Эхо,которая завоевала с помощью волшебства любовь Зевса для Ио. За это Гера превратила ее в птицу вертишейку.

Также в Греции существовал музыкальный инструмент иинкс - маленькое колесико, через которое продевалась струна. Если концы струны натянуть, а потом отпустить, то колесо вращается, издавая резкий гудящий звук. Иинкс использовался для призывания (и изгнания) божеств. Считалось, что фессалийские ведьмы игрой на иинксе "притягивали Луну". Кроме того, этот инструмент использовался для вызова дождя, пленения демонов и в любовной магии.