Пьер Луис, Песни Билитис, 142

Грусть Меня бьет дрожь, ночь выдалась прохладной, и лес весь мокрый. Ты зачем сюда привел меня? Не мягче ли мое большое ложе, чем этот мох, что покрывает камни? Трава оставит пятна на моем цветочном платье, деревьев ветви волосы растрепят, мой локоть, посмотри, уже испачкан, к нему прилипла влажная земля. А помню, по лесу ходила я когда-то… Ах! Подожди, дай времени немного! Сегодня вечером мне грустно. Помолчи, оставь меня, закрой глаза руками. Ты что, совсем не можешь подождать! Что, звери мы так обладать друг другом! Оставь меня. Ни губы, ни колени ты  не откроешь мне. Глаза мои и то, от страха, что заплачу, плотно сжаты.

Van Gogh, Popler Strait, 1877

 

( Оригинал... )

Пьер Луис, Песни Билитис, 143

Маленькая Фанион Стой, чужеземец, смотри, кто делает тебе знаки – это маленькая Фанион с Коса. Она достойна, чтобы ты ее выбрал. Погляди, волосы ее курчавятся как петрушка, кожа нежна словно птичий пух. Маленькая, смуглая, бойкая на язык. Если захочешь пойти с ней, она у тебя не попросит всех денег, взятых в дорогу, лишь драхму или пару сандалий. У нее ты найдешь хорошее ложе, свежие фиги, молоко, вино. Если станет прохладно, там разведут огонь.

Кирхнер. Марсела. 1910

 

( Оригинал... )