unirog

Игра в кости

Поскольку мы его любили обе, решили бросить кости. Вот была игра! Все девушки собрались посмотреть.

Она ударила, и выпал ей Циклоп, а мне – Солон. Но Каллиболос ей, и чтобы не пропасть, богине я взмолилась.

Ударила - Эпифенон, ее бросок – ужасный Хиос, мой - Антитекос, а ее - Трихида, но тут я выбросила Афродиту и победила. Все, любимый – мой.

Увидев, как она бледна, я обняла ее за шею, и на ухо сказала, чтоб никто не мог услышать: «Не плачь, подружка, между нами пускай он выбирает сам».

*В Древней Греции изобретение костей приписывалось греку Паламеду, участнику Троянской войны (Софокл); по другой версии (Геродот), эту игру изобрели лидийцы, чтобы отвлечься во время великого голода ("один день всё время занимались играми, чтобы не думать о пище, а на следующий день ели, прекращая игры").

Бросок кости называли ударом. Кости выбрасывали из специальной кружки: тот, у кого выпадала наибольшая сумма очков, выигрывал. Различные комбинации очков на выброшенных костях носили имена богов, героев, гетер и знаменитых мужей (наихудший бросок в 4 очка назывался "собакой" или Хиосом, наилучший - "Афродитой").

Названия комбинаций: Циклоп - одноглазый великан, Солон - государственный деятель и поэт в Афинах, Каллиболос - плодородная земля, Антитехос - соперник в искусстве, Трихида - маленькая рыбка, разновидность анчоуса.

LA PARTY D'OSSELETS

Comme nous l'aimions tous les deux, nous l'avons joue aux osselets. Et ce fut une

partie celebre. Beaucoup de jeunes filles y assistaient.

Elle amena d'abord le coup des Kyklopes, et moi, le coup de Solon. Mais elle le

Kallibolos, et moi, me sentant perdue, je priais la deesse!

Je jouai, j'eus l'Epiphenon, elle le terrible coup de Khios, moi l'Antiteukhos, elle le

Trikhias, et moi le coup d'Aphrodite qui gagna l'amant dispute.

Mais la voyant palir, je la pris par le cou et je lui dis tout pres de l'oreille (pour qu'elle seule m'entendit):<<Ne pleure pas, petite amie, nous le laisserons choisir entre nous.>>