Пьер Луис, Песни Билитис, 158

[unirog]

Последняя эпитафия Под черными листьями лавров и цветами возлюбленных роз, здесь лежу я, которая стих со стихом заплетала умело и заставить могла расцвести поцелуи. Выросшая в краю нимф, жила я на острове подруг, а умерла на острове Афродиты. Вот почему имя мое известно, а стелла моя до блеска натерта маслом. Не плачь обо мне, ты, который остановился, мне устроили прекрасные похороны, плакальщицы раздирали щеки, и в могилу ко мне положили зеркала и мои ожерелья. И теперь я на бледных полях асфоделей блуждаю неосязаемой тенью, а воспоминанья о жизни моей земной – радость жизни моей подземной.

Одилон Редон, "Тишина"

 

Dernière épitaphe

Sous les feuilles noires des lauriers, sous les fleurs amoureuses des roses, c’est ici que je suis couchée, moi qui sus tresser le vers au vers, et faire fleurir le baiser.

J’ai grandi sur la terre des nymphes; j’ai vécu dans l’île des amies ; je suis morte dans l’île de Kypris. C’est pourquoi mon nom est illustre et ma stèle frottée d’huile.

Ne me pleure pas, toi qui t’arrêtes : on m’a fait de belles funérailles, les pleureuses se sont arraché les joues, on a couché dans ma tombe mes miroirs et mes colliers.

Et maintenant, sur les pâles prairies d’asphodèles, je me promème, ombre impalpable, et le souvenir de ma vie terrestre est la joie de ma vie souterraine.

Comments

[yamlixanova.livejournal.com]

этот Одилон Редон мне непонятен.вот у него вот вроде серии таких работ,тончайших и красивейших,а остальные вообще в другом ключе...я поразилась как это могло случится в одном человеке!

[unirog.livejournal.com]

Да, у него "черный" и "цветной" периоды совершенно разные, вроде бы депрессия у него была, а потом, может, прошла, я о нем мало чего знаю, но люблю, очень самобытный он, не похожий ни на кого.