Почему гаснут фонари по утрам (Город 3)

Днем Светоед спит. Он просыпается рано утром, когда его будит урчание в животе и голод. И тогда он обходит по очереди фонари и съедает их свет. Вкус у них разный. Белый – с холодком, желтый – с привкусом карамели. По мере того, как он объедает их, живот у него раздувается, и он становится таким толстым, что не может влезть ни в какую дверь, ни в какую форточку, ни в какое окно, поэтому свет в домах нужно гасить самим. А еще его огромный живот становится таким светлым, что освещает небо, и от этого гаснут звезды. Солнце ведь не может их погасить, оно светит вниз. Днем Светоед спит.

Серые (Город 4)

Серые почти не ходят. Они чаще стоят там, где много людей, которые ходят, внимательно смотрят на них и принюхиваются. Тех, кто вызывает их подозрение, они останавливают и спрашивают, есть ли у них бумажка. Серых очень волнует, чистая ли попа у тех, кто ходит. А если у тебя нет бумажки, то вряд ли она может быть чистой. Поэтому тех, которые без бумажек, они забирают с собой и моют. У них даже есть специальное название для таких, которые ходят вокруг и не носят с собой то, что нужно. Они называют их (я тебе скажу, только шепотом, чтобы никто не услышал): «чернопопые». А у тебя бумажка всегда с собой?

Пьер Луис. Песни Билитис, 72

Безумные объятья

Люби меня, не нужно улыбаться, не нужно звуков флейт, не нужно заплетать венков, люби меня всем сердцем и слезами, как я тебя люблю, своими стонами, своим дыханьем.

Когда в движенье ритма твои соски встречаются с моими, и жизнь твоя  врывается в мою, когда дрожишь, раздвинув за спиной моей колени, когда я задыхаюсь, и губы в забытье ищу твои,

Сожми меня, как я тебя сжимаю. Вот лампа уж погасла, мы сплелись вдвоем во тьме, и я прижала тело, что рвется подо мной и молит…

Кричи! Кричи! Кричи! Нас Эрос тянет к боли. На этой же постели родов муки навряд ли будут больше, чем сейчас, когда ты разрешаешься  любовью.

( оригинал )

Пьер Луис. Песни Билитис, 151

Обман

Я просыпаюсь… Он уже ушел? Оставил что-нибудь? Нет, только жухлые цветы и две пустые амфоры, и весь ковер вином залитый.

Я выспалась, но все еще пьяна… И с кем же я вчера вернулась? Мы здесь валялись, и постель еще мокра от пота.

А сколько было их, в постели все вверх дном? И я не помню... Но ведь кто-то видел. Вот фригийка. Она лежит при входе и храпит.

Я бью ей в грудь ногой: «Вот сука! Ты не могла…» - но так охрипла, что говорить не в силах.

( оригинал )

LA DUPERIE

Je m'eveille...  Est-il donc parti?  Il a laisse quelque chose?  Non: deux amphores vides et des fleurs souillees.  Tout le tapis est rouge de vin.

J'ai dormi, mais je suis encore ivre...  Avec qui donc suis-je rentree?...  Pourtant  ous nous sommes couches.  Le lit est meme trempe de sueur.

Peut-etre etaient-ils plusieurs; le lit est  si bouleverse.  Je ne sais plus...  Mais on les a vus!  Voila ma Phrygienne.  Elle dort encore en travers de la porte.

Je lui donne un coup de pied dans la poitrine  et je crie: “Chienne, tu ne pouvais pas... ”  Je suis si enrouee que je ne puis parler.