Пьер Луис. Песни Билитис, 7

Прохожий

Однажды сидела я возле порога, а мимо шел юноша. Он посмотрел на меня, я отвернулась. Заговорил со мной, я промолчала.

Захотел подойти. Я схватила косу, стоявшую рядом, и сделай он шаг, рубанула б его по щеке.

Тогда он отступил немного, улыбнулся, и, дунув на ладонь, сказал: «На поцелуй, лови». Я закричала и так заплакала, что мама прибежала. 

Она была испугана, подумав что я на скорпиона наступила. Я плакала: «Меня поцеловал он». Она меня поцеловала тоже, и взяв на руки, отнесла домой. 

( Оригинал )