Пьер Луис. Песни Билитис, 8

Пробуждение

Уже совсем светло. Пора вставать. Но утром сон так сладок, и так приятно нежиться в тепле постели, в клубок свернувшись. Как хочется еще поспать.

Сейчас я встану и отправлюсь в хлев. Дам козам траву и цветы, из бурдюка налью колодезной воды. Напьюсь, пока они лакают.

Потом их привяжу к столбу, и буду вымя теплые и мягкие доить, козлята если ревновать не станут, то вместе с ними присосусь к упругому соску.

Не Амальтея разве выкормила Зевса? Ну, все, иду. Но только не сейчас. Сегодня солнце встало слишком рано, и мама спит еще.



* Амальтея - коза (в другом варианте мифа нимфа), которая вскормила Зевса. Отец Зевса Кронос, боясь быть низложенным своими детьми, проглатывал всех детей, которых рождала Рея, но Зевс выжил, потому что Рея обманула мужа и дала ему проглотить вместо родившегося Зевса завёрнутый в пеленки камень, а младенца отправила на Крит; где поручила его воспитание куретам и корибантам, вскормившим его молоком козы Амальтеи. Коза Амальтея была помещена Зевсом на небо в виде звезды Капеллы (козочки) в созвездии Возничего.

( оригинал )