Пьер Луис. Песни Билитис, 9

Дождь

 

Мелкий дождь очень тихо и ласково намочил все вокруг. Еще чуть капает. Я выхожу на улицу босая, чтоб не запачкать обувь. Иду к деревьям.

Как прекрасен весенний дождь. Отяжелели ветви, повисли под грузом намокших цветов и пахнут так, что кружится голова. Нежная кожа коры поблескивает в лучах.

 

Увы! Сколько цветов упало на землю! Сжальтесь над ними. Не нужно мести их и смешивать с грязью. Пускай они останутся для пчел.

 

Посреди луж навозники и слизняки переползают дорогу, я боюсь наступить на них и спугнуть золотую ящерку, которая лежит, замерев, и мигает.

( оригинал )

Пьер Луис. Песни Билитис, 10

Цветы

Нимфы лесов и ручьев, подруги мои, благодетельницы, вот я. Не надо прятаться, вы лучше помогите, изнемогаю я под тяжестью цветов.

 

Я выберу беднейшую в лесу гамадриаду, и волосы за это ей украшу тяжелой самой розой.

 

Цветов я нарвала так много, что я не донесу их, если вы не поможете мне увязать букет. Но если вы откажетесь, смотрите!

 

Одну из вас, рыжеволосую как корка апельсина, я видела вчера, когда она сношалась с сатиром Лампросатом как скотина. Бесстыдница, тебя могу я выдать.

( оригинал )