Пьер Луис. Песни Билитис, 11

Нетерпение

 

Я, плача, бросилась в ее объятья, и долго текли по плечу ее теплые слезы, пока печаль моя не стихла, и через боль я не смогла сказать:

 

«Ну, сколько можно! Я еще ребенок, и на меня никто не смотрит. Когда же будут у меня девичьи груди как у тебя, когда они мое натянут платье и вызовут желанье целовать их?

 

Ни у кого глаза не вспыхнут любопытством, когда туника соскользнет моя, никто цветок, с моих волос упавший, не станет поднимать, никто не скажет, что убьет меня за то, что я дала другому губы»

 

Она ответила мне нежно: «Билитис, ах, маленькая девственница, ну, что ты волнуешься так сильно понапрасну, что ты кричишь как кошка на луну. Нетерпеливыхдевушекневыбираютраньше»

 

( оригинал )

Пьер Луис. Песни Билитис, 12

Сравнения

 

Трясогузка, птичка Киприды, пой о первых желаниях наших! Тела девичьи новые как почва расцветают. Ночь исполненья наших грез все ближе, и мы об этом шепчемся друг с другом.

 

Бывает, соберемся вместе, и прелести, что разные у каждой, начнем мы сравнивать. Длину волос и груди, что так малы еще, и холмики девичьи, что перепелками таятся под пушком.

 

Вчера я спорила с Меланто. Она постарше и гордится грудью, которая так увеличилась за месяц. На плоскую мою тунику показав, она меня обозвала ребенком.

 

Мужчины не могли нас видеть, мы с ней разделись и среди подружек дразниться стали, что ж, пускай она меня опередила в этом, я обошла ее во всем другом. Трясогуска, птичка Киприды, пой о первых желаниях наших!

( оригинал )