Пьер Луис. Песни Билитис, 16

Танцы при свете луны

Ночью на мягкой траве юные девушки танцевали, как у фиалок был их цвет волос. По парам разойдясь, они изображали дев и любовников.

«Мы не для вас!», смеясь, кричали девы, и будто бы им было стыдно, свою невинность прикрывали. Эгипан играл на флейте в сумраке деревьев.

А им в ответ: «Вы будете дразниться!». И в платьях, препоясанных как туники мужчин, они боролись понарошку, в танце переплетая ноги.

Вот каждая из девушек сдалась, и голову любовника как чашу за уши как за ручки наклонила, чтоб выпить поцелуй.

*Эгипан – одно из названий Пана (например, у Аполлодора), здесь выступает синонимом флейтиста. Существует еще мифический персонаж Эгипан, молочный брат Зевса, сын Амалфеи, но он тут совсем не причем. 

( оригинал )