Пьер Луис. Песни Билитис, 23
Песня. (Лесная тень)
- Лесная тень, она должна была прийти сюда, скажи мне, где любимая моя?
- Она спустилась на равнину.
– Равнина, где любимая моя?
- Она ушла по берегу реки.
– Красавица река, ты видела ее, она здесь рядом?
– Она мне предпочла тропинку.
– Тропинка, где она, ее ты видишь?
– Она меня сменила на дорогу.
– О, белая дорога в город, ты куда ведешь ее?
– На золотую улицу, которая приводит в Сарды.
– О, городская улица, вся залитая светом, ты ног босых касаешься ее?
– Она вошла в дворцовые ворота.
– Дворец, великолепие земли, верни ее мне!
– Смотри, вся в ожерельях грудь ее, на голове цветы, в жемчужных нитях ноги, и две руки ее обняли стан.
( оригинал )