Пьер Луис, Песни Билитис, 26

Любезная подруга

 

Всю ночь гроза гремела, а Селенис пряла со мной, и, испугавшись грязи, осталась ночевать. Мы помолились и, прижавшись тесно, легли ко мне на узкую постель.

 

Когда две девушки ложатся вместе спать, сон остается за дверями. «Скажи мне, Билитис, кого ты любишь?» И Селенис своей ногой скользнула по моей.

 

И на ухо сказала мне: «Я знаю, кого ты любишь, Билитис. Закрой глаза, я Ликас» Я тронула ее и прошептала: «Что, я не вижу – ты девушка? Оставь дурные шутки!»

 

Но вновь она: «Но правда это, когда закроешь веки, я Ликас. Вот его рука. А вот ладонь» И нежно в тишине она виденьями нескромными пьянила и полнила мои ночные грезы.

 

( оригинал )

Пьер Луис, Песни Билитис, 27

Молитва Персефоне

Очищенные ритуальным омовеньем, мы в туниках фиалковых к земле, оливковые ветви наклоняя, в молитве простираем руки.

 «Услыши, Персефона, нас, богиня, какое б не было тебе любезно имя, откликнись на него, Мрачноволосая, бесплодная, чей лик извечно хмурый.

 

Дочь Тразимаха Коклис заболела, она в опасности. Но ты не призывай ее. Возьмешь ее потом,  ведь знаешь, не скрыться от тебя.

 

Владычица незримая, помедли, не уводи ее. Ведь о невинности своей она так плачет. Мы за ее спасенье для тебя зарежем трех овец, не знавших стрижки, черных.

( оригинал )