Пьер Луис, Песни Билитис, 28

Игра в кости

 

Поскольку мы его любили обе, решили бросить кости. Вот была игра! Все девушки собрались посмотреть.

 

Она ударила, и выпал ей Циклоп, а мне – Солон. Но Каллиболос ей, и чтобы не пропасть, богине я взмолилась.

 

Ударила - Эпифенон, ее бросок – ужасный Хиос, мой - Антитекос, а ее - Трихида, но тут я выбросила Афродиту и победила. Все, любимый – мой.

 

Увидев, как она бледна, я обняла ее за шею, и на ухо сказала, чтоб никто не мог услышать: «Не плачь, подружка, между нами пускай он выбирает сам».

 

 

*В Древней Греции изобретение костей приписывалось греку Паламеду, участнику Троянской войны (Софокл); по другой версии (Геродот), эту игру изобрели лидийцы, чтобы отвлечься во время великого голода ("один день всё время занимались играми, чтобы не думать о пище, а на следующий день ели, прекращая игры").

 

Бросок кости называли ударом. Кости выбрасывали из специальной кружки: тот, у кого выпадала наибольшая сумма очков, выигрывал. Различные комбинации очков на выброшенных костях носили имена богов, героев, гетер и знаменитых мужей (наихудший бросок в 4 очка назывался "собакой" или Хиосом, наилучший - "Афродитой").

Названия комбинаций: Циклоп - одноглазый великан, Солон - государственный деятель и поэт в Афинах, Каллиболос - плодородная земля, Антитехос - соперник в искусстве, Трихида - маленькая рыбка, разновидность анчоуса.

 

( оригинал )