Пьер Луис, Песни Билитис, 29

Веретено

Мать в гинекее заперла меня на целый день. К тому же с сестрами, которых ненавижу за то, что шепчутся все время меж собой. Сижу теперь в углу и разбираю пряжу.

Веретено, поскольку больше не с кем, я буду разговаривать с тобой. Ты как старушка в парике из белой шерсти. Послушай,

Если б я могла, то не скучала здесь в тени стены над пряжей, а на фиалках бы сейчас лежала на склонах Тавра.

Он нас бедней, и мать ему меня отдать не хочет. Но все же, знаешь, только он меня через порог перенесет, а нет – так для меня день свадьбы не наступит.

 

( оригинал )