Пьер Луис, Песни Билитис, 43

Клятва

 

«Когда к вершинам гор, покрытым снегом, направится теченье рек, когда пшеницу и  ячмень посеют в морские волны,

 

Когда из лилий водяных родятся скалы, а сосны породят озера, и солнце почернеет, и упадет луна в траву,

 

Тогда, и лишь тогда я женщину возьму другую, и о тебе забуду, Билитис, дыхание мое, мое биенье сердца»

 

Он так сказал! Он это мне сказал! Что мне до остального в мире! Какое счастье может в нем сравниться с моим невероятным счастьем!

 

( оригинал )

:-\

Может, перестать сюда засовывать все эти черновые переводы. Что с ними делать потом, когда все переправлено?